标题：五种不翻

内容：
[出翻译名义] 翻即翻译。

谓译彼梵音而成此华言也。

不翻者。

以此五种不可翻故也。

一秘密不翻微妙深隐曰秘。

互不相知曰密。

谓诸陀罗尼。

是佛秘密之语。

经中悉存梵语。

是为秘密故不翻也。

(梵语陀罗尼。

华言总持。

亦云咒也。

)二多含不翻谓如梵语薄伽梵。

具含自在炽盛端严名称吉祥尊贵主义。

经中但存梵语。

是为多含义故不翻也。

三此方无不翻谓如梵语阎浮提。

华言胜金洲。

西域有树。

名阎浮树。

下有河。

河有金沙。

故名胜金。

今不言胜金者。

以此方无此树故。

诸经中但存梵语。

是为此方

发布时间：2025-05-21 06:01:13
来源：地藏孝亲网
链接：https://www.u29.net/dict/55928.html